1
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
ఎపిసోడ్ 5

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
డిటెక్టివ్ చా.

3
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
మీరు ఈ వ్యక్తి కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
మగవాడా?

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
అవును, అది సరైనది.

6
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
అతను దాదాపు 185 సెం.మీ ఎత్తు.

7
00:01:10,695 --> 00:01:14,115
అతని దంతాల స్థితి ద్వారా,
అతను 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఉన్నాడు

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
అతను మరణించినప్పుడు.

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
అతను ఎక్కడ దొరికాడు?

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
అతను హైవే 13 సమీపంలోని కొండపై కనుగొనబడ్డాడు.

11
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
ఇది హైవే 13 అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
కానీ...

13
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
అతని భుజం శుభ్రంగా ఉంది.

14
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
మెటల్ ప్లేట్ కనుగొనబడలేదు
అతని కుడి భుజంలో.

15
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?

16
00:01:34,385 --> 00:01:38,097
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండటం వల్ల ప్రసిద్ధి చెందారు.
అది మీ పాత ప్రియుడు కాకూడదు.

17
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
ధన్యవాదాలు.

18
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
అది దేని గురించి?

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
ఆమె ప్రతిసారీ అలా చేస్తుంది
మేము అస్థిపంజర అవశేషాలను పొందుతాము.

20
00:01:47,398 --> 00:01:50,902
ఆమె 30 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న వారి కోసం వెతుకుతోంది
అతని భుజంలో లోహపు పలకతో.

21
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
అతను ఎవరు?

22
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
బాగా, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ

23
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
ఎవరైనా ఆమె చాలా మిస్ అవుతున్నారు, 

24
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
లేదా ఆమె నిజంగా చనిపోవాలని కోరుకునే వ్యక్తి.

25
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
నేను ఊహిస్తున్నది అదే.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
నైట్ డ్యూటీ రూమ్

27
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
హత్యల విభాగం

28
00:02:20,723 --> 00:02:22,976
నేను అతన్ని పట్టుకునేలా చూసుకుంటాను.

29
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
దేవా...

30
00:02:27,063 --> 00:02:31,651
కాబట్టి మీరు ఖాళీ ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు
మరియు ఏమీ బయటకు తీసుకురాలేదా?

31
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
ఏం బుల్ షిట్.

32
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
సెల్యూట్!

33
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
సెల్యూట్!

34
00:03:00,013 --> 00:03:00,972
రిపోర్టింగ్.

35
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
నేను, ఆఫీసర్ చా సూ-హ్యూన్,
విధులకు హాజరు కావాలని ఆదేశాలు అందాయి

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
సియోల్ జిల్లా టాస్క్ ఫోర్స్ స్క్వాడ్ వద్ద
సెప్టెంబర్ 1, 1995 నుండి ప్రారంభమైంది.

37
00:03:07,228 --> 00:03:09,731
కాబట్టి నేను డ్యూటీకి రిపోర్టు చేస్తున్నాను. సెల్యూట్!

38
00:03:32,754 --> 00:03:36,799
బాగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

39
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు దరఖాస్తు చేశారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

40
00:03:45,642 --> 00:03:50,188
ఆ కుర్రాళ్లు అంత భయానకంగా లేరు
వారు చూస్తున్నట్లుగా.

41
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
రిలాక్స్. మనం కలిసి బాగా పని చేయగలమని ఆశిస్తున్నాను.

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
అవును సార్.

43
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
మీకు ప్రశ్న ఉందా?

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
ప్రశ్నలు అడగడానికి నాకు అనుమతి ఉందా?

45
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
తప్పకుండా.

46
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
నేను చాలా నైట్ డ్యూటీలు చేస్తానని విన్నాను.

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
మహిళలకు నైట్ డ్యూటీ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
ఓ, లేదు!

49
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
హే, లేవండి!

50
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
జే-హాన్!

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
ఇప్పటికే లేవండి, మీరు?
మేము ఈ గదిని ఖాళీ చేయాలి.

52
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
ఎందుకు?

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
మేము ఈ గదిని ఖాళీ చేయమని చెప్పాము.
మేల్కొలపండి!

54
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
నేను చేయను!

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
ఇది బాత్‌హౌస్ లేదా మరేదైనా ఉందా?

56
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
ఎందుకు మాకు ప్రత్యేక గదులు ఉండాలి
పురుషులు మరియు స్త్రీలకు?

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
ఆ గదిని ఆమెకు ఇస్తే..
మనం ఎక్కడ పడుకుంటాం?

58
00:04:53,710 --> 00:04:54,752
వీధుల్లోనా?

59
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
నేను మూడవ అంతస్తు నిల్వను రీమోడల్ చేస్తాను.

60
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
అప్పటి వరకు ఆగండి.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
నిల్వ?

62
00:05:01,843 --> 00:05:06,180
మనం ఎందుకు ఆమెను ఒంటరిగా ఉపయోగించుకోవాలి
మరియు నిల్వలో నిద్రించాలా?

63
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
ఆమె మొదటి మహిళా అధికారి
మా జట్టులో.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
ఆమె మస్కట్
పోలీసు టాస్క్ ఫోర్స్ స్క్వాడ్.

65
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
మస్కట్? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

66
00:05:14,355 --> 00:05:16,399
నోరుమూసుకుని ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.

67
00:05:17,066 --> 00:05:20,069
మా జట్టులో ఇప్పుడు ఒక అమ్మాయి ఉంది, 
మరియు మీరు ఎంత గందరగోళంగా ఉన్నారో చూడండి.

68
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
నేను మూడు రోజులు మొత్తం స్టేక్‌అవుట్‌లో ఉన్నాను.

70
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
చివరికి ఈరోజు నా బట్టలు ఉతికాను
మరియు నిద్రించడానికి ప్రణాళిక వేసుకున్నాడు.

71
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
మరియు ఇప్పుడు నేను తొలగించబడ్డాను.

72
00:05:31,914 --> 00:05:33,666
ఇది న్యాయం కాదు!

73
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
దయచేసి దీనిని పునఃపరిశీలించండి.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
అవును, ఇది సరైనది కాదు.

75
00:05:45,970 --> 00:05:47,221
లేదు, అది కాదు.

76
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
నేను లోపలికి వెళ్ళలేను
ఎందుకంటే నేను దుప్పటి పట్టుకున్నాను.

77
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
-ఆఫీసర్ చా సూ-హ్యూన్.
-అవును.

78
00:06:02,987 --> 00:06:05,698
దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా
ఆ యూనిఫాం ధరించాలా?

79
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
ఏమిటి?

80
00:06:07,742 --> 00:06:11,162
మీరు దానిని ఉంచిన క్షణం,
స్త్రీ లేదా పురుషుడు అనే విషయం లేదు.

81
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
నేరస్తుల వెంట పడతారా
వారి సెక్స్ ఆధారంగా?

82
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
-లేదు, నేను అప్పుడే ఉన్నాను--
-మరియు...

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
మీరు అమ్మాయిలా ప్రవర్తించి ఏదైనా కారణం అయితే
మళ్లీ అసౌకర్యం

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
మీరు తీవ్రంగా చనిపోయారు.

85
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
మీకు అర్థమైందా?

86
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
అవును.

87
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
బయటపడండి.

88
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
పింక్...

89
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
- హే.
-అవును.

90
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

91
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
సరే.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,719
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

93
00:07:10,513 --> 00:07:14,725
సరే... అప్పుడు నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

94
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
- బయటికి రా.
-సరే.

95
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
నైట్ డ్యూటీ రూమ్

96
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
లీ జే-హాన్ (1989 - 2001)

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
మీరు ఆఫీసర్ లీ జే-హాన్‌ని చూశారా

98
00:08:06,527 --> 00:08:08,779
అది జరిగినప్పటి నుండి?

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
అవును, అయితే.

100
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
ప్రతి సంవత్సరం, అతను వాన్-క్యుంగ్ సమాధిని సందర్శించేవాడు
ఆమె మరణ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా.

101
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
కొనసాగిస్తానని చెప్పాడు
ఒక పోలీసు అధికారి.

102
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
నేను అతని గురించి ఆందోళన చెందాను,
కానీ అతను బాగా కనిపించాడు.

103
00:08:25,171 --> 00:08:26,505
మరియు అతను ఆరోగ్యంగా కనిపించాడు.

104
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
మీరు ఇప్పటికీ అతనితో టచ్‌లో ఉన్నారా?

105
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
- మీరు అతనితో కలిశారా?
-లేదు.

106
00:08:34,639 --> 00:08:37,308
అతను ఏదో ఒక సమయంలో నన్ను సంప్రదించడం మానేశాడు.

107
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
అతను వాన్-క్యుంగ్‌ను సందర్శించడం కూడా మానేశాడు.

108
00:08:42,522 --> 00:08:46,400
అది దాదాపు 2000 సం.
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

109
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

110
00:08:49,987 --> 00:08:52,740
నాకు ఖచ్చితమైన సంవత్సరం గుర్తులేదు.

111
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
డిశ్చార్జ్ చేయబడింది

112
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

113
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
మీరు 2000లో జిన్యాంగ్ పోలీస్‌లో ఉన్నారు
కిమ్ యున్-జంగ్ అపహరణ సమయంలో.

114
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
నేను నరహత్య డిటెక్టివ్ కోసం వెతుకుతున్నాను
ఆ స్టేషన్‌లో పనిచేసేవాడు.

115
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.

116
00:09:18,557 --> 00:09:21,269
హత్యల విభాగంలో పని చేసేవాడు
మీతో, సరియైనదా?

117
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

118
00:09:28,192 --> 00:09:29,777
అది వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల.

119
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
అతను జిన్యాంగ్‌లో పనిచేసినట్లు రికార్డు చెబుతోంది
2000 వరకు మరియు 2001లో డిశ్చార్జ్ చేయబడింది.

120
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
అతను ఎందుకు డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు?

121
00:09:39,620 --> 00:09:42,373
కారణాలేంటో తెలుసా
ఒక పోలీసు అధికారి ఎందుకు డిశ్చార్జ్ అవుతాడు?

122
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
మానసిక సామర్థ్యం లేకపోవడం, తీర్పు,
మరియు బాధ్యత.

123
00:09:48,045 --> 00:09:52,300
వ్యక్తిత్వ లోపం, మానసిక రుగ్మత,
అదనపు అప్పు, మరియు నైతికత లేకపోవడం.

124
00:09:52,383 --> 00:09:53,592
ఇంకొకటి ఉంది.

125
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
వారు తమ బాధ్యతను నిర్వర్తించలేనప్పుడు.

126
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
తప్పిపోయింది.

127
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
తప్పిపోయారా?

128
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?

129
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
అతను ఎందుకు...

130
00:10:11,736 --> 00:10:12,987
అతను ఎలా అదృశ్యమయ్యాడు?

131
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
కేసుకు ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?

132
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
కేసు ఫైల్ ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉందా?

133
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
నరహత్య విభాగం నిర్వహించలేదు
విచారణ.

134
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
దీనిని ఇన్‌స్పెక్టర్ కార్యాలయం నిర్వహించింది.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
ఇన్స్పెక్టర్ కార్యాలయం ద్వారా?

136
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
మీరు అడిగిన ఫైల్‌లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
-ధన్యవాదాలు.

137
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
మిస్సింగ్ డిటెక్టివ్‌పై విచారణ 
జిన్యాంగ్ పోలీసుల వద్ద లీ జే-హాన్

138
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
లంచం ఛార్జ్

139
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
ఆగస్ట్ 3,
కిమ్ యున్-జంగ్ అపహరణ సమయంలో

140
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
లీ జే-హాన్ అదృశ్యమయ్యాడు.
అతని కారు హైవే 13లో వదిలివేయబడింది.

141
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
ఆగస్ట్ 3 నుండి, అతని ఆచూకీ
తెలియదు. కేసు మూసివేయబడింది.

142
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
ఇది ధృవీకరించబడింది 
కిమ్ సంగ్-బమ్ ద్వారా

143
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
అతను కిమ్ సంగ్-బమ్‌ని బెదిరించాడు
లంచంతో

144
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
లేదా అతను మరిన్ని ఛార్జీలను జోడిస్తాడు...

145
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
స్టేట్‌మెంట్‌ల కంటెంట్‌లు

146
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
ఎవిడెన్స్ ఫోటో

147
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
రసీదు

148
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
ఎవిడెన్స్ ఫోటో

149
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
లీ జే-హాన్ (1989 - 2001)
సార్జెంట్

150
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
గమనిక: కుడి భుజంపై మచ్చ
సర్జరీ నుండి మెటల్ ప్లేట్ చొప్పించడం.

151
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
పార్క్ హే-యంగ్?

152
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
అతను లీ జే-హాన్‌ను తవ్వుతున్నాడా?

153
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
అతనికి ఎంత తెలుసు?

154
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
చింతించకు.

155
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
అతని విచారణకు సంబంధించిన ఫైళ్లు 
పరిపూర్ణంగా ఉన్నాయి.

156
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
15 ఏళ్లుగా ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.

157
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
కానీ నేను ఒక విషయం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

158
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
పార్క్ హే-యంగ్‌కి లీ జే-హాన్ ఎలా తెలుసు?

159
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
ఏమిటి?

160
00:12:07,143 --> 00:12:08,936
లీ జే-హాన్ 2000లో కనిపించకుండా పోయాడు.

161
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
పార్క్ హే-యంగ్ ఉంది
యుక్తవయస్సులో ఉన్న పిల్లవాడు.

162
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
వారు ఒకరినొకరు తెలుసుకునే అవకాశం లేదు.

163
00:12:13,899 --> 00:12:17,153
నేను క్షుణ్ణంగా శోధించాను
అతని కుటుంబం మరియు సన్నిహిత స్నేహితులు.

164
00:12:17,736 --> 00:12:19,447
వారి మధ్య ఎలాంటి లింక్ లేదు.

165
00:12:19,864 --> 00:12:20,948
లింక్?

166
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
ఏది ఏమైనా,

167
00:12:28,789 --> 00:12:29,832
అతన్ని దగ్గరగా చూడండి.

168
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
ఎవరూ కనుక్కోకూడదు

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
ఎందుకు లీ జే-హాన్

170
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
తప్పిపోయింది.

171
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
జిన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్

172
00:12:43,512 --> 00:12:47,057
లీ జే-హాన్ కేసు నుండి సాక్ష్యం
ఇప్పటికే పారవేయబడింది.

173
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
పారవేయబడిందా? ఎప్పుడు?

174
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
చాలా కాలం క్రితం కాదు. జూలై 27న.

175
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
ఏ సమయంలో పారవేసే సంస్థ చేసింది
ఆ రోజు వస్తావా?

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
ఇది ఆనాటి సీసీటీవీ.

177
00:14:13,310 --> 00:14:16,188
ఇది సియో హ్యూంగ్-జూన్ యొక్క శరీరం,
కిమ్ యున్-జంగ్ కేసులో అనుమానితుడు.

178
00:14:17,439 --> 00:14:18,315
కానీ...

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
అతని బొటనవేలు కత్తిరించబడింది.

180
00:14:22,778 --> 00:14:25,656
అతన్ని ఎవరో చంపేశారు
మరియు ఆత్మహత్యగా అనిపించేలా చేసింది.

181
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
యున్ సూ-ఆహ్ 2000 ఆగస్టు 3
ఆమెకు చివరి బ్లాక్ మెయిల్ లేఖ పంపాడు.

182
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
అతను కిడ్నాపర్ కాదు.

183
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
- ఆ రాత్రి...
- మరో వ్యక్తి చేశాడు.

184
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
...డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ 
పరారీలో లేడు.

185
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
అతను ఇక్కడ నాకు రేడియో ప్రసారం చేస్తున్నాడు.

186
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
గతాన్ని మార్చవచ్చు.

187
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
అతను నిరాశగా ఉన్నాడు 
అసలు నేరస్థుడిని తెలుసుకోవడానికి.

188
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

189
00:14:53,642 --> 00:14:55,519
అవినీతి మరియు అదృశ్యం

190
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
అన్నీ తారుమారు చేయబడ్డాయి.

191
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్  హత్య చేయబడ్డాడు.

192
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
పోలీస్ హెడ్ క్వార్టర్స్

193
00:15:14,455 --> 00:15:19,627
మేము ఇప్పుడు ప్రత్యేక అవార్డులను అందజేస్తాము
ముఖ్యమైన అరెస్టుల కోసం.

194
00:15:20,628 --> 00:15:24,131
చా సూ-హ్యున్ మరియు మరో ముగ్గురు
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్.

195
00:15:24,214 --> 00:15:25,174
ముందుకు రండి.

196
00:15:26,967 --> 00:15:29,720
ప్రత్యేక ప్రశంసలు 
ముఖ్యమైన అరెస్టుల కోసం

197
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
ప్రశంసా పత్రం
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసులకు

198
00:15:37,436 --> 00:15:40,814
అత్యంత ప్రభావవంతమైన కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్
చా సూ-హ్యూన్ నేతృత్వంలో.

199
00:15:41,482 --> 00:15:45,444
వారు అసాధారణమైన పనిని సాధించారు
దక్షిణ జియోంగ్గీ కేసును పరిష్కరించడంలో.

200
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
అలా వారు పెంచారు
పోలీసుల స్థితి.

201
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
అందువల్ల, ఈ ప్రశంసలు ఇవ్వబడ్డాయి.

202
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
అక్టోబర్ 28, 2015న సంతకం చేయబడింది

203
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
కమీషనర్ కాంగ్ షిన్-హ్వాన్ ద్వారా.

204
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
కదులుతూ,

205
00:16:11,971 --> 00:16:15,349
మేము ఒక వేడుకతో కొనసాగుతాము
సియోల్ ఫోరెన్సిక్ బృందం కోసం.

206
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
టీమ్ లీడర్, లీ జాంగ్-హ్యూక్,
దయచేసి ముందుకు రండి.

207
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
మార్గం ద్వారా...

208
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
ఇది నిజంగా అవార్డుల వేడుకనా?

209
00:16:23,107 --> 00:16:25,526
ఇది ఉండాలి,
కానీ అది శిక్షలా అనిపిస్తుంది.

210
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
ఫోరెన్సిక్ బృందం

211
00:16:28,320 --> 00:16:33,033
పట్టుకోవడానికి వారి నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించారు
యుచాంగ్-డాంగ్‌లో సీరియల్ కిల్లర్...

212
00:16:33,117 --> 00:16:34,326
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?

213
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
వారి సహకారం కోసం...

214
00:16:38,414 --> 00:16:41,500
అతను మూగవాడు
డబ్బు పిచ్చి ఉన్నవాడు.

215
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
అతను నా నుండి పీల్చుకున్నాడు మరియు పీల్చుకున్నాడు.

216
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
పిశాచంలా,

217
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
he put a straw into me.

218
00:17:01,228 --> 00:17:02,521
నిశ్చయాత్మక సాక్షి,

219
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
ఫోటోలు మరియు నగదు కట్టలు.

220
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ యొక్క సాక్ష్యం
లంచం ఛార్జ్ దోషరహితమైనది.

221
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
చక్కటి పన్నాగంతో కూడిన నాటకం లాంటిది.

222
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
ఎవరు మరియు ఎందుకు?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
ఎవరైనా ఎందుకు చేస్తారో నాకు తెలియదు
సాక్ష్యాలను నాటండి మరియు అతనిని ఫ్రేమ్ చేయండి.

224
00:17:23,959 --> 00:17:25,169
... భద్రతా సేవలను అందించింది.

225
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
కానీ ఒకరి సహాయం లేకుండా
పోలీసు లో,

226
00:17:28,255 --> 00:17:30,299
కేసును రిగ్ చేయడం అసాధ్యం
ఈ స్థాయిలో.

227
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
ఒక అంతర్గత వ్యక్తి దీనికి సహాయం చేశాడు.

228
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
...కాంగ్ సిన్-హ్వాన్.

229
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
తరువాత, మేము ముందుకు వెళ్తాము...

230
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
ప్రశంసా పత్రం

231
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
మాకు అవార్డు వచ్చింది
మేము మా జట్టును ప్రారంభించిన వెంటనే!

232
00:17:54,823 --> 00:17:58,368
ఇప్పుడు మాకు విచారణ నిధులు వచ్చాయి
మరియు ప్రత్యేక సెలవు!

233
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
మనం ఉండాలి

234
00:18:02,080 --> 00:18:03,165
నిజమైన ఏసెస్.

235
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
15 ఏళ్ల నాటి అపహరణ కేసును పరిష్కరించాం

236
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
మరియు సౌత్ జియోంగ్గీ కేసును పరిష్కరించారు

237
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
26 ఏళ్లుగా చలిగా ఉంది.

238
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
అది మనం కాదు. పార్క్ హే-యంగ్ చేసింది.

239
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

240
00:18:18,680 --> 00:18:21,225
మృతదేహాన్ని గుర్తించి కేసును ఛేదించారు.

241
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
ఇప్పుడు మీరు ప్రస్తావించారు, అది నిజం.

242
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
అది అతనికి దొరకడం అదృష్టమే.

243
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
మృతదేహం లభ్యమైంది
మూసి ఉన్న ఆసుపత్రి యొక్క మ్యాన్‌హోల్‌లో.

244
00:18:31,151 --> 00:18:34,238
అది కనుక్కోవడం కష్టం,
అదృష్టవంతుడైన వ్యక్తికి కూడా.

245
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
మీరు అలా అనుకోలేదా?

246
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్.

247
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
ఇది అదృష్టం, కాదా?

248
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
మీరు నిజంగా అడగాల్సిన అవసరం ఉందా?

249
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
నేను ఎలాంటి పని చేస్తాను?

250
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
ఆమె ఉద్యోగం మరియు పాత్ర.

251
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
నేను ఆమెను ప్రొఫైలింగ్ ద్వారా కనుగొన్నాను.

252
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
ఇది కేవలం ప్రాథమిక అంశాలు, మీకు తెలుసు.

253
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
సరే, అప్పుడు.

254
00:19:09,648 --> 00:19:13,277
సెలవు తర్వాత మీ అందరినీ మళ్లీ కలుస్తాను.

255
00:19:19,825 --> 00:19:23,120
అతను యూన్ సూ-ఆహ్ ప్రొఫైల్ చేసాడు
మేము ఆమెను పట్టుకోకముందే?

256
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
ఆ పంక్.

257
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
అతను పారతో తవ్వుతున్నాడు
ఒక ఎక్స్కవేటర్ ముందు.

258
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
అతను ఒక డిటెక్టివ్ ముందు పడుకోవడం చూడండి.

259
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
పార్క్ హే-యంగ్?

260
00:19:37,384 --> 00:19:40,304
ఇది నిజంగా పార్క్ హే-యంగ్నా
కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్ నుండి?

261
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
అతను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్‌ను ప్రేమించాడు.

262
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
నేను అతనికి అదే కథ చెప్పాను.

263
00:19:47,728 --> 00:19:49,104
మీరు తప్పులు చేయలేదు, లేదా?

264
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
నేను సమాధానం చెప్పాను
నేను 15 సంవత్సరాల క్రితం చేసినట్లుగానే.

265
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
కాసేపు నన్ను పిలవకు
మరియు సాధారణంగా ప్రవర్తించండి.

266
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
ఎలాంటి ప్రయాణాలకు కూడా వెళ్లవద్దు.

267
00:20:00,407 --> 00:20:01,408
మీ సాధారణ పనులు చేయండి.

268
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
చింతించకు.

269
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
ఎప్పుడు? 11:23 p.m.

270
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
కాల వ్యవధి? ధృవీకరించబడలేదు.

271
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
మొదటి ప్రసారం, సంవత్సరం 2000.

272
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
లెఫ్టినెంట్ పార్క్. ఇది నేను, లీ జే-హాన్.

273
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
రెండవ ప్రసారం, సంవత్సరం 1989.

274
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
అధికారి 22, యోంగ్సాన్ పోలీస్.
ఇతను ఎవరు?

275
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
ఎక్కడ?

276
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
స్థానాల స్థిరత్వం లేదు.

277
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
WHO? డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.

278
00:20:43,951 --> 00:20:45,535
నేను మరెవరితోనూ రేడియో చేయలేదు.

279
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
అది సాధ్యమవుతుందా
అది డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ కాకపోతే?

280
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
ధృవీకరించబడలేదు.

281
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
ఏమిటి? ఎలా?

282
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
ఎందుకు?

283
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
ఎందుకు?

284
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
సన్-వూ.

285
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

286
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
-సన్-వూ.
-అవునా?

287
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
ప్రజలు ఎందుకు నిద్రపోవాలి?

288
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
బాగా...

289
00:22:00,152 --> 00:22:04,865
మీరు రోజంతా కష్టపడి పనిచేసినందున,
కాబట్టి మీ మెదడు మిమ్మల్ని విశ్రాంతి తీసుకోమని చెబుతోంది.

290
00:22:06,825 --> 00:22:10,328
ప్రజలు ఎందుకు కష్టపడి పనిచేయాలి?

291
00:22:12,706 --> 00:22:13,915
అలా చేయడం ద్వారా మీరు డబ్బు సంపాదిస్తారు.

292
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
అమ్మ నాన్న లాగా.

293
00:22:18,086 --> 00:22:21,631
అప్పుడు ఇతర పిల్లలు చూడరు
వారి తల్లిదండ్రులు చాలా?

294
00:22:23,133 --> 00:22:25,594
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇంటికి రారు
ఎందుకంటే వారు డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.

295
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
హే-యంగ్, మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు 
ప్రతిదాని గురించి.

296
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
మీరు గొప్ప వ్యక్తిగా ఎదుగుతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

297
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
ఎందుకు?

298
00:22:35,645 --> 00:22:39,566
అంటే మీకు అంత ఆసక్తి ఉంది
ప్రపంచంలో ఏమి జరుగుతుందో.

299
00:22:48,533 --> 00:22:51,703
గతం మారితే,
వర్తమానం మారుతుంది

300
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
ప్రసారాలు ప్రతిరోజూ రావు.

301
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
కానీ రోజులో అదే సమయం.

302
00:23:08,845 --> 00:23:10,388
11:23 p.m.

303
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
కొనసాగుతుందని నేను అంచనా వేస్తున్నాను
ఒక నిమిషం పాటు, కానీ

304
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

305
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
మేము లీ మి-సన్‌ని రక్షించాము
మా ప్రసారాలు.

306
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
చోయ్ యంగ్-షిన్ మరియు జంగ్ క్యుంగ్-సూన్,
ఎవరు చనిపోకూడదు, మరణించారు.

307
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
గతం మారితే..

308
00:23:35,539 --> 00:23:36,748
వర్తమానం మారుతుంది.

309
00:23:43,213 --> 00:23:47,759
లీ జే-హాన్ (1989 - 2001)
జిన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్, సార్జెంట్

310
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
మూడవ దోపిడీ.

311
00:23:59,187 --> 00:24:02,315
సెప్టెంబర్ 10, 1995

312
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
అక్కడ ఎవరున్నారు?

313
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
ఎక్కడ ఉంది?

314
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
- అక్కడ!
-అక్కడ.

315
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
-అక్కడ!
-వెళ్ళు!

316
00:24:43,690 --> 00:24:44,524
త్వరపడండి!

317
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
-అతనికి అర్థమైందా?
-అతన్ని దొరికాడు!

318
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
- మేము అతనిని పొందాము.
- అతన్ని పొందండి!

319
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
- మీరు నన్ను ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు?
- మీరు అతన్ని పొందారా?

320
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?

321
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

322
00:25:13,762 --> 00:25:14,721
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
-ఏమిటి?

323
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
- అతను మాతో ఉన్నాడు.
- నన్ను వదలండి!

324
00:25:17,849 --> 00:25:19,726
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

325
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
ఇది మీకు కనిపించలేదా?
నేను స్టేక్‌అవుట్ సమయంలో మలం చేయడానికి బయటకు వచ్చాను.

326
00:25:24,397 --> 00:25:25,815
దేవా...

327
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
ఏం జరిగింది? అతనికి అర్థమైందా?

328
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
మూర్ఖులారా!

329
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
ఈ డిటెక్టివ్‌లందరూ ఎలా వచ్చారు
ఒకదాన్ని పట్టుకోలేదా?

330
00:25:41,539 --> 00:25:43,959
మీరు అపరాధిని కోల్పోయారు.
మీరు డంప్ తీసుకోవడానికి ఎలా వెళ్ళగలరు?

331
00:25:44,042 --> 00:25:47,003
మీరు రొట్టె ఎలా తినగలరు
మీరు అపరాధిని ఎప్పుడు తప్పిపోయారు?

332
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
జీజ్, ఆ వాసన ఏమిటి?

333
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
నాకు కడగడానికి కూడా అర్హత లేదు.

334
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
అప్పటి నుండి నేను కడుక్కోలేదు.

335
00:25:54,219 --> 00:25:56,137
-జీజ్.
-గోష్.

336
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
మీరు ఏ దిశలో నడుస్తున్నారు
మీరు ఎప్పుడు పట్టుకున్నారు?

337
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
నేను ఎక్కడికి పరుగెత్తుతాను?

338
00:26:06,898 --> 00:26:09,150
ఎవరో "అక్కడ" అని అరవడం నేను విన్నాను,
కాబట్టి నేను అక్కడికి పరిగెత్తాను.

339
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
- ఎలా మీరు గురించి?
- నేను కూడా అక్కడికి పరిగెత్తాను.

340
00:26:13,405 --> 00:26:16,491
కాబట్టి నేరస్థుడు అక్కడ ఎందుకు లేడు?

341
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
ఘటనా స్థలంలో కొంత మంది పోలీసులు ఉన్నారు.

342
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
అతను ఎక్కడికి పారిపోయాడు?

343
00:26:22,247 --> 00:26:24,874
మీకెందుకు ఇన్ని ప్రశ్నలు
మీరు అనుమానితుడిని పట్టుకోలేనప్పుడు?

344
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
ఎందుకు మీకు అస్సలు ప్రశ్నలు లేవు
మీరు అనుమానితుడిని పట్టుకోలేనప్పుడు?

345
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
తిట్టు.

346
00:26:37,429 --> 00:26:41,308
ఇది ఎంపిక చేసిన జాబితా
సియోల్‌లో నివసించే నైపుణ్యం కలిగిన దొంగలు.

347
00:26:41,933 --> 00:26:44,352
ఒక్కొక్కటి తీసుకొని వాటిని శోధించండి
లేదా మీకు కావలసినది చేయండి.

348
00:26:44,436 --> 00:26:45,562
ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా ఉంటే నాకు తీసుకురండి.

349
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
కెప్టెన్, మేము ఇప్పటికే 
వాటన్నింటినీ పరిశీలించాడు.

350
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
ఇది వాటిలో ఒకటిగా ఉండాలి.

351
00:26:56,948 --> 00:27:00,702
ఎక్కువ మంది ఉండకూడదు
ఇంత సురక్షితమైన ఖజానాను ఎలా తెరవాలో ఎవరికి తెలుసు.

352
00:27:01,661 --> 00:27:02,704
నిన్నటి నాటికి,

353
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
నాలుగు ఇళ్లలో చోరీ జరిగింది.

354
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
ఒక కాంగ్రెస్ వాది,

355
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
ఒక ఛైర్మన్,

356
00:27:09,419 --> 00:27:11,796
మరియు ఒక చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ కూడా దోచుకోబడ్డాడు.

357
00:27:12,505 --> 00:27:15,967
కమిషనర్ ముందు
దీనిపై తొలగించబడతాడు,

358
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
నేరస్థుడిని పట్టుకోండి.

359
00:27:17,969 --> 00:27:19,721
- ఇప్పుడు!
-అవును సార్.

360
00:27:25,268 --> 00:27:27,187
ఈ బాస్టర్డ్స్...

361
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
- ఇది కారునా?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు!

362
00:27:46,664 --> 00:27:47,665
ఇది మంచి కారు!

363
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
-ఇది తప్పనిసరిగా కొత్తగా ఉండాలి.
-ఇది ఉపయోగించబడింది.

364
00:27:50,960 --> 00:27:52,796
మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

365
00:27:52,879 --> 00:27:54,214
నాకు తెలిసిన వారి దగ్గర అప్పు తీసుకున్నాను.

366
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
నిన్న రాత్రి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

367
00:27:59,135 --> 00:28:01,179
-ఇది నేను కాదు.
- నేను చెప్పనా?

368
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
ఇది నిజంగా నేను కాదు.

369
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
నాలుగేళ్ల క్రితం నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు..
ఇది నిజంగా మీరు కాదని మీరు చెప్పారు.

370
00:28:05,892 --> 00:28:07,352
ఏమైనా, ఈసారి అది నేను కాదు.

371
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
హే, మీరు పదోన్నతి పొందారు
ఎందుకంటే ఆ సమయంలో మీరు నన్ను అరెస్టు చేశారు.

372
00:28:10,605 --> 00:28:12,941
తయారు చేసింది నేనే
బలహీనమైన అధికారి డిటెక్టివ్‌గా మారాడు.

373
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

374
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
కాబట్టి నిన్న రాత్రి నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.

375
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
మీరు నిజంగా నాతో ఇలా చేయకూడదు.

376
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
నేను మీకు మొత్తం సమాచారం ఇచ్చాను
జైలు నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత.

377
00:28:24,994 --> 00:28:27,330
బుష్ చుట్టూ కొట్టడం ఆపండి
మరియు నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

378
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
నేను నిద్రపోయాను, అయితే.

379
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
రోజంతా డ్రైవ్ చేస్తే..

380
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
మీరు ఒక వెలుగులా ఆరిపోతారు
ఆ సమయానికి.

381
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
నన్ను నమ్మండి.

382
00:28:36,381 --> 00:28:37,715
నేను నిజంగా బయటపడ్డాను.

383
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
-Eun... Eun-ji!
-యున్-జీ!

384
00:28:43,388 --> 00:28:45,723
మీరు పెద్ద దొంగతనాన్ని తీసుకురావడానికి ధైర్యం చేయవద్దు
ఆమె ముందు.

385
00:28:46,099 --> 00:28:47,267
మీరు చెప్పేది గమనించండి.

386
00:28:47,350 --> 00:28:49,602
-యున్-జీ, హాయ్!
- ఇక్కడికి రండి.

387
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
ఇది చల్లగా ఉంది, కాదా?

388
00:28:51,062 --> 00:28:53,523
-ఈరోజు ఎందుకు చల్లగా ఉంది?
- ఈరోజు చలిగా ఉంది.

389
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
మీరు పెద్ద దొంగతనం గురించి ఇక్కడ ఉన్నారా?

390
00:28:57,068 --> 00:28:58,069
పెద్ద...

391
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

392
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
ఒక వంటకం కోసం వేచి ఉండండి.

393
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
-కిమ్చి బాగుంది, అవునా?
-అవును, నువ్వు చేశావా?

394
00:29:14,794 --> 00:29:16,337
-ఇది నిజంగా బాగుంది.
-Eun-ji దీన్ని చేసారు.

395
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
-ఆమె చేసింది?
-అవును.

396
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
-ఆమె అన్నీ తానే చేసింది.
- మీరు ఆమెకు సహాయం చేసి ఉండాలి.

397
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
ధన్యవాదాలు.

398
00:29:27,348 --> 00:29:29,559
నువ్వు చదువుతూ ఉండాలి.

399
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
దీనికి మీకు సమయం లేదు.
నేను ఇంటికి వెళ్తానని చెప్పాను.

400
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
మీరు ఎల్లప్పుడూ బయట తింటారు.

401
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
అది నీకు మంచిది కాదు మామయ్య.

402
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
ధన్యవాదాలు.

403
00:29:39,694 --> 00:29:40,695
దయచేసి తినండి.

404
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
ఓహ్, ఇది బాగుంది.

405
00:29:46,367 --> 00:29:50,455
మీరు మంచి విద్యార్థి,
మరియు మంచి కుక్ కూడా!

406
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
బిగ్ స్టీల్ గురించి.

407
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
హే, నేను నిజంగా ఇక్కడికి రాలేదు
దానివల్ల.

408
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ఇది ఒక ఔత్సాహికుడి పని.

409
00:30:01,633 --> 00:30:04,385
దాని గురించి ఆలోచించండి. 
ఎందుకు ఒక ప్రో విషయాలు చాలా నీచంగా చేస్తుంది?

410
00:30:04,886 --> 00:30:07,806
డిటెక్టివ్‌లతో గొడవ పడాల్సిన అవసరం లేదు
మరియు వారి ఆదాయ వనరులను కోల్పోతారు.

411
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
నీకు ఏమి తెలుసు, చిన్నానా?

412
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
నేను మా నాన్నతో 12 సంవత్సరాలు జీవించాను.

413
00:30:11,976 --> 00:30:15,355
నాలుగేళ్ల పాటు జైలులో ఉండగా..
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు, మామయ్య.

414
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
నా జీవితం నిండిపోయింది
హింసాత్మక నేరాలతో.

415
00:30:17,148 --> 00:30:19,400
-నేను అంతగా తీసుకుంటానని మీరు అనుకోలేదా?
- ఈ పిల్లవాడిని చూడు.

416
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
మీరు దొంగిలించబడిన వస్తువులను కనుగొనలేదు.

417
00:30:21,736 --> 00:30:24,948
ఈ వ్యక్తి జాగ్రత్తగా ఉండడు
కానీ ఎలాగో తెలియదు.

418
00:30:25,031 --> 00:30:26,658
నా కూతురు తెలివైనది.

419
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
మీరు చాలా గర్వపడాలి.

420
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
ఆమెకు గణితం కంటే దొంగతనం గురించి ఎక్కువ తెలుసు.
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

421
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
ఆమె గణితంలో కూడా నిష్ణాతురాలు.

422
00:30:35,333 --> 00:30:38,503
హే, ఇది కొంచెం వింతగా లేదా?

423
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
ఏమిటి?

424
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
పని ఖచ్చితంగా ఔత్సాహిక,
కానీ అది చాలా సులభం.

425
00:30:44,509 --> 00:30:47,428
ఆ ధనిక ఇళ్లు
భారీగా భద్రత కల్పించాలి.

426
00:30:47,762 --> 00:30:50,807
అతను చాలా సులభంగా లోపలికి వచ్చాడు. 
అది వారికి తెలిసిన వారు కావచ్చు.

427
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
మీరు కేవలం డిటెక్టివ్‌గా ఎందుకు మారకూడదు?

428
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
అసలు తేడా లేదు
డిటెక్టివ్ మరియు నేరస్థుల మధ్య.

429
00:30:57,981 --> 00:31:00,733
తింటూ ఉండండి! 
కూర బాగుంది.

430
00:31:01,150 --> 00:31:03,278
వంటకం ఏమిటి, అవునా?

431
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
నీకు తెలియదు
మీ మామయ్యకు ఏమవుతుంది.

432
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
బై.

433
00:31:10,118 --> 00:31:11,536
యున్-జీ, మీరు బయటకు రావాల్సిన అవసరం లేదు.

434
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
మామ.

435
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
అవునా?

436
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
మీరు నాకు నా కుటుంబం లాంటివారు.

437
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
నీకు ఏమైంది పిల్లా?

438
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

439
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
నాన్న అలా చేయలేదు.

440
00:31:33,349 --> 00:31:34,601
అతను చేయలేదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

441
00:31:41,566 --> 00:31:42,442
సరే.

442
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
నాకు అర్థమైంది, లోపలికి వెళ్ళు. చల్లగా ఉంది.

443
00:31:45,903 --> 00:31:47,113
ఓహ్, మరియు దీన్ని తీసుకోండి.

444
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
ఇది ఏమిటి?

445
00:31:51,409 --> 00:31:53,703
నేను అదనంగా చేసాను 
నేను నాన్న కోసం ఒకదాన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నప్పుడు.

446
00:31:53,828 --> 00:31:55,163
మీరు డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు వాటిని ఆస్వాదించండి.

447
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
ఇప్పుడు బై.

448
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
చిన్నోడు...

449
00:32:20,897 --> 00:32:24,025
మీరు రెండు వారాలుగా ఇంటికి రాలేదు,
మరియు మీరు మళ్ళీ బయలుదేరుతున్నారా?

450
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
దీనికి కారణమా
పెద్ద దొంగతనం లేదా మరేదైనా?

451
00:32:28,154 --> 00:32:30,865
నేను నా బట్టలు మార్చుకోబోతున్నాను
మరియు బయటకు వెళ్లండి, కాబట్టి దయచేసి పడుకో.

452
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
మీకు మళ్లీ కొత్త టాలిస్మాన్ దొరికారా?

453
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
అవును.

454
00:32:38,539 --> 00:32:41,125
దానివల్ల నువ్వు బాగుపడ్డావు.

455
00:32:41,501 --> 00:32:45,380
మీరు విచిత్రమైన ప్రసారాలను వినడం లేదు
ఇకపై, సరియైనదా?

456
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
నేను తప్పుగా విన్నానని చెప్పాను.

457
00:32:49,842 --> 00:32:52,303
దాన్ని తీయవద్దు. చాలా డబ్బు ఖర్చయింది.

458
00:32:53,721 --> 00:32:55,932
దేవా, ఇదంతా లాండ్రీ.

459
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
అన్నీ ఒకేసారి బయట పెట్టమని చెప్పాను.

460
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
నాకు సమాధానం చెప్పు.

461
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
దోషి ఎవరు?

462
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
నేను పిచ్చివాడిని అయి ఉండాలి.

463
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
లీ జే-హాన్

464
00:33:45,857 --> 00:33:46,733
పోలీసు

465
00:33:46,816 --> 00:33:48,860
ఇది తీసుకో!

466
00:33:48,943 --> 00:33:51,946
స్పైక్! ద-డ-డ-డ.

467
00:33:57,493 --> 00:33:58,745
ఆడుతున్న సమయం!

468
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
ఆంటీ, చనిపోయిన వ్యక్తి ఎలాంటి మాట్లాడతాడు?

469
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
మరణించారు

470
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
సరే.

471
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
శవం మళ్లీ చనిపోయింది!

472
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను!

473
00:34:14,719 --> 00:34:16,971
మీరు డిటెక్టివ్‌పై అడుగు పెడుతూ ఉంటే,
ఆమె నిన్ను అరెస్టు చేస్తుంది.

474
00:34:18,931 --> 00:34:22,435
ఆమె నిద్రపోతోందా లేక వారితో ఆడుకుంటుందా?

475
00:34:22,518 --> 00:34:27,148
హే, అది శాశ్వత మార్కర్ కాదు
ఆమె నుదిటిపై, అది?

476
00:34:28,065 --> 00:34:29,817
రేపు ఆమెకు బ్లైండ్ డేట్ ఉంది.

477
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
దీనిని పరిశీలించండి. అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

478
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
నేను దీన్ని డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో కొన్నాను
అది అమ్మకానికి ఉన్నప్పుడు.

479
00:34:36,657 --> 00:34:39,869
అమ్మా, దయచేసి ఆమెకు గులాబీ రంగు దుస్తులు వేయడం ఆపండి.

480
00:34:40,119 --> 00:34:42,538
దుప్పట్లు మరియు కర్టెన్లు కూడా.
ఇది జాతకం చెప్పే దుకాణమా?

481
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
రేపు ఎవరు?

482
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
ఒక న్యాయవాది.

483
00:34:48,711 --> 00:34:51,339
మీకు తెలుసా, అతను న్యాయవాది.

484
00:34:51,422 --> 00:34:55,134
అతను బట్టతల ఉండటంతో పాటు,
స్పష్టంగా అతను పరిపూర్ణుడు.

485
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

486
00:34:57,553 --> 00:35:00,556
భార్య ఖాతాదారులను తీసుకురావచ్చు
మరియు భర్త వారి న్యాయవాది కావచ్చు.

487
00:35:02,099 --> 00:35:04,602
మీరు చిన్న రాస్కల్స్!
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను.

488
00:35:04,685 --> 00:35:06,354
నేను వారితో ఏమి చేయాలి?

489
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
ఓ, లేదు! ఇక్కడికి రా!

490
00:35:09,482 --> 00:35:12,151
మీరిద్దరూ బయటకు రండి. తీవ్రంగా!

491
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
జాగ్రత్త! దేవా!

492
00:35:16,614 --> 00:35:17,657
క్షమించండి.

493
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
జిన్యాంగ్ పోలీస్
లీ జే-హాన్

494
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
ఇది ఏమిటి? ఇది ముఖ్యమా?

495
00:35:36,384 --> 00:35:37,260
నం.

496
00:35:38,845 --> 00:35:42,348
తీవ్రంగా, మీరిద్దరూ!
మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను!

497
00:35:42,431 --> 00:35:43,599
ఇక్కడికి రా!

498
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
నిశ్చలంగా ఉండండి!

499
00:35:45,726 --> 00:35:46,769
అక్కడే ఆగు!

500
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో పడతారు!

501
00:35:48,813 --> 00:35:50,189
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడిలా చేస్తున్నావు!

502
00:35:51,148 --> 00:35:52,066
హే, ఇక్కడికి రా!

503
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
నిశ్చలంగా ఉండండి!

504
00:36:47,121 --> 00:36:48,915
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

505
00:36:52,501 --> 00:36:53,586
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్?

506
00:36:56,881 --> 00:36:58,883
నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోయాను,
కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందాను.

507
00:36:59,800 --> 00:37:00,885
పెద్దగా ఏమీ జరగలేదు, సరియైనదా?

508
00:37:02,511 --> 00:37:04,847
ఇది నిజంగా లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్నా?

509
00:37:05,431 --> 00:37:07,224
ఆరేళ్లుగా ఏం చేస్తున్నారు?

510
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
ఆరేళ్లు?

511
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
అప్పుడు అంటున్నావా...

512
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
అది 1995 సంవత్సరమా?

513
00:37:18,861 --> 00:37:19,737
మీ గురించి ఏమిటి?

514
00:37:20,821 --> 00:37:22,406
ఇక్కడ ఇంకా 2015 సంవత్సరం.

515
00:37:22,782 --> 00:37:25,534
ఇది కేవలం ఒక వారం మాత్రమే
చివరి ప్రసారం నుండి.

516
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
అక్కడ నిజంగా 2015 సంవత్సరమా?

517
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

518
00:37:31,040 --> 00:37:32,333
మీరు నిజంగా పార్క్ హే-యంగ్‌వా?

519
00:37:34,543 --> 00:37:37,672
పట్టుకున్న పార్క్ హే-యంగ్‌ని నేను నిజంగానే
మీతో సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ కిల్లర్.

520
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
ఐదుసార్లు మాట్లాడుకున్నాం
రేడియో ప్రసారాల ద్వారా.

521
00:37:42,176 --> 00:37:45,096
మీ కాలంలో, ప్రసారాలు ముగిశాయి
నవంబర్ 11, 1989 తర్వాత.

522
00:37:46,305 --> 00:37:47,807
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

523
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
ఇది కూడా నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

524
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
నేను 2015లో ఉన్నాను.

525
00:37:55,314 --> 00:37:57,817
సరే, బాగానే ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడుగుతాను.

526
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
1995లో జరిగిన పెద్ద దొంగతనం.

527
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
ఎవరు చేశారు?

528
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
మీరు 2015లో ఉంటే మీకే తెలుస్తుంది.

529
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
ఆ కేసు ఇంకా తేలలేదు.

530
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
పరిష్కారం కాలేదా?

531
00:38:11,998 --> 00:38:13,916
ఇంత బాధ పడుతున్నాం
మరియు ఇప్పటికీ వ్యక్తిని పట్టుకోలేదా?

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-నేను.

533
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
ఇది పాత కేసు,

534
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
కాబట్టి నేను అసలు పత్రాన్ని పొందలేకపోయాను.

535
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
కానీ ఇది ప్రసిద్ధ కేసు.

536
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
నేను ప్రొఫైల్ సృష్టించాను
వార్తాపత్రిక కథనాలను ఉపయోగించడం.

537
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
ఒక ప్రో... ఏమిటి?

538
00:38:31,183 --> 00:38:32,059
ప్రొఫైలింగ్.

539
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
ఇది అధునాతన పరిశోధనా సాంకేతికత
మీ రోజుతో పోలిస్తే.

540
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
మరియు...

541
00:38:37,732 --> 00:38:40,234
నేను మీకు తెలియజేయలేను
నాకు నేరస్థుడు తెలిసినా.

542
00:38:41,444 --> 00:38:43,654
గతాన్ని మార్చుకోవడం ప్రమాదకరం
నిర్లక్ష్యంగా.

543
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
నేను అతనిని పట్టుకుంటాను!

544
00:38:49,910 --> 00:38:50,911
సరే, అప్పుడు...

545
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
తదుపరిది ఎప్పుడు?

546
00:38:53,956 --> 00:38:55,875
నిన్న నాలుగో ఇంట్లో చోరీ జరిగింది.

547
00:38:56,042 --> 00:38:57,209
తదుపరి ఇల్లు ఏది?

548
00:38:58,335 --> 00:38:59,503
అదే చివరిది.

549
00:38:59,920 --> 00:39:03,632
నాల్గవ ఇంటి తరువాత, అతను ఆగిపోయాడు.

550
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
లెఫ్టినెంట్.

551
00:39:09,180 --> 00:39:11,390
మేము ఇంటికి వెళ్ళలేకపోయాము
ఇప్పుడు ఒక నెల కోసం.

552
00:39:11,474 --> 00:39:12,558
పెద్ద దొంగతనం

553
00:39:12,641 --> 00:39:14,810
వీధుల్లో మా చెత్త అంతా
ఒక ట్రక్కును నింపవచ్చు.

554
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
ఏదైనా క్లూ ఇవ్వండి.

555
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
దాదాపు ఏమీ బహిర్గతం కాలేదు
ఆ కేసు గురించి.

556
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
ఇలాంటి M.O ని ఎవరూ ఉపయోగించలేదు. తరువాత.

557
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
దొంగిలించిన వస్తువులు ఇప్పటికీ కనిపించలేదు.

558
00:39:28,616 --> 00:39:31,911
మీరు ఆ ప్రొఫైలింగ్ ఎందుకు చేయకూడదు
లేక కుస్తీ అనుకూల విషయమా?

559
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
ఇది మంచి టెక్నిక్ అని మీరు చెప్పారు.

560
00:39:36,415 --> 00:39:39,502
ఒక దొంగను పట్టుకోవడం నాశనం కాదు
మానవజాతి శాంతి.

561
00:39:39,585 --> 00:39:40,795
ఇది ప్రమాదకరం కాదు.

562
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
చెడ్డవాళ్లను పట్టుకోవాలి.

563
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
అనుమానితుల్లో ఎవరైనా ఉన్నారా
బాధితురాలి పరిచయమా?

564
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
మేము అనుమానితుడిని పేర్కొనలేకపోయాము.

565
00:39:56,185 --> 00:40:00,022
మేము కుటుంబం మరియు ఉద్యోగులను మినహాయించాము
అనుమానిత జాబితా నుండి.

566
00:40:01,190 --> 00:40:04,151
అప్పుడు బయటి వ్యక్తి అనుకుందాం
బలవంతంగా లోపలికి వెళ్ళాడు.

567
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
ఇళ్ళన్నీ ధనిక కుటుంబాలు,
ప్రవేశించడం మరియు తప్పించుకోవడం కష్టం.

568
00:40:09,073 --> 00:40:11,409
వాస్తవం
అతను ఖరీదైన వస్తువులను మాత్రమే తీసుకున్నాడు,

569
00:40:11,492 --> 00:40:13,619
అతనికి ఒక మార్గం ఉండాలి
అంతర్గత సమాచారాన్ని పొందడానికి.

570
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
అతను ఏదో తాకి ఉండవచ్చు
ఇంటి బయట.

571
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
భద్రతా వ్యవస్థ వంటిది
లేదా ప్రధాన ద్వారం తాళం.

572
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
ఎంట్రీ పాయింట్‌ని భద్రపరచడానికి, అతను దానిని కలిగి ఉంటాడు 
గ్యారేజీలు, గోడలు లేదా వెనుక తలుపులు తనిఖీ చేయబడ్డాయి.

573
00:40:24,588 --> 00:40:26,841
సమాచారం తెలుసుకోవడానికి
నివాసితుల గురించి,

574
00:40:26,924 --> 00:40:29,885
అతను మెయిల్‌బాక్స్‌ల ద్వారా చూసేవాడు, 
చెత్త, మరియు వార్తాపత్రిక సంచులు.

575
00:40:29,969 --> 00:40:32,972
ఇది ఆధారంగా లేదు 
పరిశోధించిన వాస్తవాలు కానీ కథనాలు.

576
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
సూచన కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి.

577
00:40:35,182 --> 00:40:36,142
మరియు...

578
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

579
00:40:39,436 --> 00:40:40,438
మా ప్రసారాలు...

580
00:40:41,105 --> 00:40:43,816
కొన్ని అనర్హుల మరణాలకు కారణమైంది.

581
00:40:48,320 --> 00:40:49,405
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్.

582
00:40:49,697 --> 00:40:50,948
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్.

583
00:40:51,740 --> 00:40:52,741
బదులుగా...

584
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
గతం మారితే..

585
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
వర్తమానం మారుతుంది.

586
00:41:19,768 --> 00:41:22,396
ది బిగ్ స్టీల్ కేసు, 1995

587
00:41:42,833 --> 00:41:44,251
అది మా నాన్న కాదు. 

588
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
అతను కాదు!

589
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
1995లో జరిగిన పెద్ద దొంగతనం కేసు,
ఇంకా పరిష్కరించబడలేదు, ఎవరు చేశారు?

590
00:42:37,304 --> 00:42:39,306
హాన్-యంగ్ బ్రిడ్జ్ కూలిపోయింది

591
00:43:26,895 --> 00:43:30,190
పెద్ద దొంగతనం చివరకు బార్‌ల వెనుక ఉంచబడింది

592
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
ఓహ్ క్యుంగ్-టే నిన్న అరెస్టయ్యాడు

593
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
నువ్వు చాలా బాధపడ్డావు.

594
00:43:57,426 --> 00:43:59,553
ఇక్కడే.

595
00:44:09,605 --> 00:44:13,734
మెరుగైన పోలీసు
పౌరులకు ఆశను కల్పించడం

596
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
2005లో అహ్-చా పర్వత కేసు.

597
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
నిజమే, మేము దానిని దాదాపు మర్చిపోయాము.

598
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

599
00:44:22,534 --> 00:44:25,663
మీరు దీన్ని మా జట్టు యొక్క భవిష్యత్తు అని పిలవవచ్చు.

600
00:44:27,164 --> 00:44:28,624
కొరియన్ పరిష్కరించబడని కేసుల జాబితా

601
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
అన్ని ప్రసిద్ధ జలుబు కేసులు

602
00:44:31,752 --> 00:44:34,254
మన దేశం స్థాపించబడినప్పటి నుండి
ఇక్కడ ఉన్నాయి.

603
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
మేము సౌత్ జియోంగ్గీ కేసును పరిష్కరించాము,
అన్ని తరువాత.

604
00:44:37,216 --> 00:44:39,218
ఇవి మనకు సమస్య కాకూడదు.

605
00:44:40,386 --> 00:44:42,846
మీ భార్య అంత సంతోషంగా ఉండదు
మీ ఆకస్మిక ఉత్సాహం.

606
00:44:42,930 --> 00:44:43,889
అది అసంబద్ధం.

607
00:44:43,972 --> 00:44:45,933
పని మొదట వస్తుంది.

608
00:44:47,017 --> 00:44:48,602
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
జాక్ ది రిప్పర్ కేసు?

609
00:44:49,269 --> 00:44:50,270
ఏమిటి?

610
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
అది మాబ్ కేసునా?

611
00:44:53,315 --> 00:44:54,900
"జాక్ ది రిప్పర్".

612
00:44:55,401 --> 00:44:57,986
నీకు తెలియదా? ఇది మొదటిది
ఇంగ్లండ్‌లో వరుస హత్య కేసు.

613
00:44:58,404 --> 00:45:00,280
1995లో ది బిగ్ స్టీల్.

614
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
కేసు సరిపోలేదు
విచారణ ఫైళ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

615
00:45:04,201 --> 00:45:06,370
కేసు గురించి ఎవరికైనా తెలుసా?

616
00:45:06,704 --> 00:45:09,123
నేరస్థుడిని పట్టుకున్నారు, కాబట్టి కేసు
అయిపోయింది. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

617
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
మేము కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్.

618
00:45:12,251 --> 00:45:15,379
నిందితుడు జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాడు
చాలా కాలం క్రితం.

619
00:45:15,462 --> 00:45:16,338
దాని గురించి మీకు తెలుసా?

620
00:45:16,755 --> 00:45:19,425
అని పేపర్లలో చదివాను
అతని శిక్ష తీవ్రంగా ఉంది.

621
00:45:19,842 --> 00:45:21,969
అతని జైల్‌బ్రేక్‌కు మరింత సమయం జోడించబడింది
జైలులో.

622
00:45:22,428 --> 00:45:24,012
సాక్ష్యం తప్పు కాదు, కానీ

623
00:45:24,596 --> 00:45:26,682
అతను తన నేరాలను తీవ్రంగా ఖండించాడు.

624
00:45:26,765 --> 00:45:28,851
అతను న్యాయమూర్తిని కించపరిచాడు,
మరియు ఎక్కువ సమయం మాత్రమే లభించింది.

625
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
అది నీకెలా తెలుసు?

626
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
మీరు మీ తల్లి రొమ్మును పీలుస్తున్నారు
1995లో

627
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
నేను దాని గురించి TM లో చదివాను.

628
00:45:34,606 --> 00:45:35,941
TM?

629
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
మీరు ఏ భాష మాట్లాడుతున్నారు?

630
00:45:38,527 --> 00:45:39,778
ట్రబుల్ మేకర్స్ యొక్క సంక్షిప్త సంస్కరణ.

631
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
ఇది సమాచారాన్ని పంచుకునే క్లబ్
కొరియాలో అత్యధిక కేసులు.

632
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
అతను చెప్పింది నిజమే.

633
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
సాక్షి వాంగ్మూలం స్పష్టంగా ఉంది.

634
00:45:48,662 --> 00:45:50,414
మరియు అతని వేలిముద్రలు కనుగొనబడ్డాయి
నేర స్థలంలో.

635
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, 
అది ఘటనా స్థలంలో లేదు.

636
00:45:53,584 --> 00:45:55,169
ఇది మెయిల్‌బాక్స్‌లో కనుగొనబడింది.

637
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
మెయిల్‌బాక్స్‌పైనా?

638
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
నివాసితుల సమాచారాన్ని తెలుసుకోవడానికి,

639
00:45:59,548 --> 00:46:03,469
అతను మెయిల్‌బాక్స్‌ల ద్వారా చూసేవాడు,
చెత్త, మరియు వార్తాపత్రిక సంచులు.

640
00:46:04,261 --> 00:46:08,390
రండి, మనం ముందుకు వెళ్దాం.
మనం ఐదు మహాసముద్రాలపై దృష్టి పెడతామా?

641
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
నేను ఏమి చేయాలి
నేను కేసు దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటే?

642
00:46:12,769 --> 00:46:15,105
పోలీసు టాస్క్ ఫోర్స్ అని విన్నాను
బాధ్యత వహించాడు.

643
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
నేను ఆ డిటెక్టివ్‌లను ఎలా కలవగలను?

644
00:46:18,567 --> 00:46:21,528
మీరు దాని గురించి ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు? ఎందుకు?

645
00:46:21,737 --> 00:46:22,571
సరిగ్గా.

646
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

647
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
నాకు సమాధానం చెప్పు.

648
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
ఎందుకు?

649
00:46:44,218 --> 00:46:45,511
ఇది 20 సంవత్సరాల వయస్సు.

650
00:46:47,346 --> 00:46:50,933
పోలీసులు అరెస్టు చేస్తే ఎలా ఉంటుంది 
తప్పు వ్యక్తి,

651
00:46:51,517 --> 00:46:54,353
మరియు అతను 20 సంవత్సరాలు జైలులో ఉన్నాడా?

652
00:46:54,686 --> 00:46:56,438
అది సరైనది కాదు.

653
00:47:02,820 --> 00:47:06,490
అవును, కానీ మీకు ఆసక్తి లేదు
ఐదు మహాసముద్రాలలో?

654
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
ఇప్పుడు ఏమైంది? ఏమిటి?

655
00:47:13,163 --> 00:47:14,915
నాకు ఐదు మహాసముద్రాలపై ఆసక్తి లేదు.

656
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
సరే, మేము దానిని బయటకు తీయవచ్చు.

657
00:47:24,049 --> 00:47:26,301
టే-యంగ్ కెమికల్ గురించి ఏమిటి?

658
00:47:28,011 --> 00:47:29,471
దేవా, అది...

659
00:47:30,764 --> 00:47:33,225
మీరు ఒకటి చూడబోతున్నారా
స్క్వాడ్‌లోని డిటెక్టివ్‌లు?

660
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
అతని పేరు ఏమిటి?

661
00:47:34,851 --> 00:47:38,480
మీరు అదే ఫీల్డ్‌లోని ఎవరినైనా అడగాలి.
వేరే రంగంలో ఉన్న వ్యక్తి కాదు.

662
00:47:39,022 --> 00:47:40,023
ఏమిటి?

663
00:47:43,151 --> 00:47:44,528
నాకు ఇవ్వండి.

664
00:47:45,904 --> 00:47:46,905
నేను ఆనందించాను.

665
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
ఆమె నా రకం!

666
00:47:48,740 --> 00:47:49,992
హలో!

667
00:47:50,701 --> 00:47:52,619
నన్ను ఎస్కార్ట్ చేయండి. నేను కస్టమర్‌ని.

668
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
ఈ విధంగా, దయచేసి.

669
00:47:58,709 --> 00:48:00,502
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

670
00:48:16,184 --> 00:48:18,186
ఎక్కువగా బయటకు తీసుకురండి
ఖరీదైన మద్యం మరియు ఆహారం.

671
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
మరియు ఇది మంచిది
మీరు కొంతమంది అందమైన స్త్రీలను మాకు తీసుకువస్తే.

672
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
లేడీస్?

673
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

674
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
మీకు ఇంకేమైనా అవసరమా?

675
00:48:39,249 --> 00:48:40,959
ఈసారి నిజంగా నేను కాదు.

676
00:48:42,377 --> 00:48:44,588
ఆమె మైనర్ అని నాకు తెలియదు.

677
00:48:44,880 --> 00:48:48,383
నేను తెలుసుకున్న క్షణం,
నేను ఆమెను ఇంటికి తిరిగి పంపించాను.

678
00:48:48,967 --> 00:48:52,220
-మీరు నన్ను విశ్వసించలేదా, పెద్ద సోదరి?
- నేను మీ పెద్ద అక్కను కాదు.

679
00:48:52,554 --> 00:48:53,847
నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడివి.

680
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
అప్పుడు...

681
00:48:56,266 --> 00:48:57,976
నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడకు...

682
00:48:58,477 --> 00:48:59,686
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

683
00:48:59,770 --> 00:49:01,605
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు...

684
00:49:01,688 --> 00:49:03,231
నేను నా వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ లేను.

685
00:49:04,191 --> 00:49:06,068
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, ఏదైనా అడగండి.

686
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
అతడిపై గతంలో ఐదు దొంగతనం కేసులు ఉన్నాయి.

687
00:49:08,987 --> 00:49:11,073
నా గతాన్ని ఎందుకు ఎత్తి చూపుతున్నావు?

688
00:49:14,117 --> 00:49:17,329
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి వచ్చాను
1995లో బిగ్ స్టీల్.

689
00:49:19,915 --> 00:49:20,916
అతను ఎవరు?

690
00:49:22,584 --> 00:49:25,963
నేను పార్క్ హే-యంగ్‌ని.
నేను కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్‌లో ప్రొఫైలర్‌ని.

691
00:49:28,965 --> 00:49:29,967
ఒక ప్రొఫైలర్?

692
00:49:30,467 --> 00:49:31,426
ఓ, నాకు తెలుసు.

693
00:49:31,510 --> 00:49:34,221
ఎప్పుడూ కనిపించే వాడు
ఇప్పటికే కేసులు పరిష్కరించబడిన తర్వాత.

694
00:49:37,808 --> 00:49:38,684
ఎవరు చెప్పారు?

695
00:49:39,142 --> 00:49:42,020
నాకు తెలిసిన డిటెక్టివ్‌లందరూ అలా చెప్పారు. 

696
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
అతని పట్ల కొంత గౌరవం చూపించండి.
అతను డిటెక్టివ్ కూడా.

697
00:49:45,607 --> 00:49:47,609
దేవా, నాకు విరామం ఇవ్వండి.

698
00:49:48,360 --> 00:49:51,279
అతను నాకు చిన్నపిల్ల మాత్రమే.
మరియు అతను చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తున్నాడు.

699
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
నేను చెప్పేది అదే.

700
00:49:53,907 --> 00:49:56,952
ఈ యువకుడు డిటెక్టివ్.

701
00:50:02,290 --> 00:50:03,375
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

702
00:50:04,042 --> 00:50:05,293
పోలీసులు మీకు తమాషాగా ఉన్నారా?

703
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
మేము తమాషాగా ఉన్నామని మీరు అనుకుంటే,
చట్టం యొక్క కుడి వైపున ఉంచండి.

704
00:50:13,260 --> 00:50:14,469
దయచేసి ఏదైనా అడగండి.

705
00:50:15,929 --> 00:50:18,807
ఓహ్ క్యుంగ్-టే మీకు తెలుసా
పెద్ద దొంగతనం కోసం ఎవరు అరెస్టు చేయబడ్డారు?

706
00:50:20,267 --> 00:50:23,103
ఆయన లెజెండ్ లాంటి వాడు... సార్.

707
00:50:24,146 --> 00:50:26,857
అతని M.O. నిజంగా చక్కగా ఉంది,
కాబట్టి అతను చాలా ప్రసిద్ధుడు ...

708
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
మా ఫీల్డ్‌లో సార్.

709
00:50:44,374 --> 00:50:46,168
మీ మందులు తీసుకోండి.

710
00:50:46,334 --> 00:50:48,170
మర్చిపోవద్దు 
రేపు డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్.

711
00:50:48,253 --> 00:50:49,713
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

712
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
అతను లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించిన తర్వాత,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
అతను రెండు రోజులు దాని చుట్టూ తిరుగుతాడు.

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,766
మరియు అతను కనుగొన్నాడు
ఇంట్లోకి ఎలా వెళ్ళాలి.

715
00:51:08,607 --> 00:51:10,484
భద్రతా మోడ్ ఇప్పుడు ఆన్‌లో ఉంది.

716
00:51:11,359 --> 00:51:12,402
మంచి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

717
00:51:23,079 --> 00:51:27,209
అతను చాలా సూక్ష్మంగా మరియు క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు
అతను తన వేలిముద్రలను ఎప్పుడూ వదలడు.

718
00:52:26,101 --> 00:52:27,102
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

719
00:52:28,144 --> 00:52:32,315
కీలక పాత్ర ఎప్పుడూ మారదు
ఏం జరిగినా.

720
00:52:33,358 --> 00:52:34,609
ఆయన చెప్పింది నిజమైతే..

721
00:52:35,110 --> 00:52:37,320
ఓహ్ క్యుంగ్-టే ఉంది
చాలా జాగ్రత్తగా మరియు ఖచ్చితమైన.

722
00:52:37,904 --> 00:52:40,740
అతను ఎప్పటికీ వదలడు
మెయిల్‌బాక్స్‌పై అతని వేలిముద్రలు.

723
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
మీకు మరింత సమాచారం కావాలా?

724
00:52:43,660 --> 00:52:45,745
ఎవరిని అడగాలో నాకు తెలియజేయండి.
నేనే అక్కడికి వెళ్ళగలను.

725
00:52:48,707 --> 00:52:51,209
నేను పోలీసుని
పోలీస్ యూనివర్సిటీలో చదివాడు.

726
00:52:51,626 --> 00:52:52,961
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

727
00:52:53,795 --> 00:52:55,714
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

728
00:52:56,131 --> 00:52:58,175
మీరంతా పెద్దవాళ్ళని అనుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

729
00:53:00,552 --> 00:53:01,720
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

730
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
నేను మీ నుండి ఏదో గుర్తించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

731
00:53:06,641 --> 00:53:08,351
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-నేను...

732
00:53:09,144 --> 00:53:11,146
ఒకరితో పని చేయవద్దు
ఎవరు రహస్యంగా ఉంచుతారు.

733
00:53:14,733 --> 00:53:15,567
ది బిగ్ స్టీల్.

734
00:53:17,485 --> 00:53:18,820
మీరు నిజంగా దాని గురించి ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

735
00:53:20,488 --> 00:53:21,364
ఏం...

736
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
కేసు గురించి మీకు పెద్దగా తెలియదు.
మీకెందుకు దానిపై అంత ఆసక్తి?

737
00:53:32,334 --> 00:53:33,460
అవును, ఎందుకు?

738
00:53:33,752 --> 00:53:35,378
ప్రస్తుతం అత్యవసర పరిస్థితి.

739
00:53:36,421 --> 00:53:37,422
మీరు వారిని పిలిచారా?

740
00:53:37,964 --> 00:53:39,966
-క్రెడిట్ కార్డ్‌ని ట్రాక్ చేయడం అసాధ్యం...
- త్వరపడండి!

741
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
...ఎందుకంటే
ఇది పాస్‌వర్డ్‌తో ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.

742
00:53:41,384 --> 00:53:42,928
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది కిడ్నాప్ కేసు.

743
00:53:43,261 --> 00:53:45,430
ఏదో కుదుపు తన మనసును కోల్పోయింది.

744
00:53:45,513 --> 00:53:47,599
ఎలాంటి ప్రపంచం అనుకుంటాడు
అతను నివసిస్తున్నాడా?

745
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
డిటెక్టివ్లు ఉన్నారు
కిడ్నాపర్‌ని పట్టుకోవాలని తహతహలాడుతున్నారు

746
00:53:50,393 --> 00:53:52,312
తద్వారా వారు పదోన్నతి పొందవచ్చు.

747
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
బాధితురాలు ఎవరు?

748
00:53:54,481 --> 00:53:57,192
స్థానిక కళాశాలలో ప్రొఫెసర్. ఆమె నాన్న 
ఓ నిర్మాణ సంస్థ సీఈవో.

749
00:53:57,943 --> 00:54:01,446
మరియు అతను అనుపాతంలో పోటీ చేయవచ్చు 
వచ్చే ఏడాది ప్రతినిధి. కానీ...

750
00:54:02,822 --> 00:54:04,074
అనుమానితుడు ఎవరో ఊహించండి.

751
00:54:04,240 --> 00:54:05,533
సమావేశ గదికి, ఇప్పుడు!

752
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
అనుమానితుడు...

753
00:54:10,455 --> 00:54:13,041
ఏ టైమింగ్...
జీవితమంటే సమయపాలన. 

754
00:54:15,085 --> 00:54:17,963
బాధితురాలు సిన్ యో-జిన్, 37 ఏళ్లు.

755
00:54:18,129 --> 00:54:19,881
మున్-గ్వాంగ్ కళాశాలలో ఆర్ట్ ప్రొఫెసర్.

756
00:54:20,382 --> 00:54:22,759
అపహరణ యొక్క అంచనా సమయం
21:00 p.m. నవంబర్ 1 న.

757
00:54:22,968 --> 00:54:25,679
దీంతో ఆమె తల్లిదండ్రులు పోలీసులను ఆశ్రయించారు
వారు తమ పర్యటన నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

758
00:54:25,762 --> 00:54:28,348
వెంటనే పోలీసులు రంగంలోకి దిగారు
కేసు దర్యాప్తు చేయడానికి.

759
00:54:28,848 --> 00:54:31,226
ఘటన జరిగిన వెంటనే..
ఒక వ్యక్తి అనుమానాస్పద బ్యాగ్‌ని మోస్తున్నాడు

760
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
సమీపంలోని సీసీటీవీలో నిర్ధారించబడింది.

761
00:54:34,145 --> 00:54:37,232
ఈ వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు ధృవీకరించబడింది
వేలిముద్రల ద్వారా 

762
00:54:37,315 --> 00:54:39,192
బాధితురాలి ఇంట్లోని అద్దంపై కనిపించింది.

763
00:54:40,777 --> 00:54:42,570
నిందితుడిని గుర్తించారు
అతని వేలిముద్రల ద్వారా

764
00:54:42,654 --> 00:54:44,698
మరియు ఫుటేజీలో ముఖం 
సమీపంలోని CCTVలో.

765
00:54:44,781 --> 00:54:48,076
అతని పేరు ఓహ్ క్యుంగ్-టే, 58 సంవత్సరాలు.

766
00:54:48,493 --> 00:54:51,204
అతడిని అరెస్టు చేశారు
1995లో సీరియల్ చోరీ కేసు కోసం,

767
00:54:51,288 --> 00:54:52,998
బిగ్ స్టీల్ అని పిలవబడేది.

768
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
మూడు రోజుల క్రితం జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాడు.

769
00:54:56,876 --> 00:54:57,794
బాధితురాలిని కిడ్నాప్ చేశాడు

770
00:54:57,877 --> 00:55:00,672
మరియు ఆమెను దొంగిలించబడిన కారులో తీసుకెళ్లాడు
అతను ముందుగానే సిద్ధం చేసుకున్నాడు.

771
00:55:03,967 --> 00:55:07,721
అతనే డ్రైవ్ చేసినట్లు నిర్ధారణ అయింది
Gyeonggi-do, Eui-cheon ప్రాంతానికి.

772
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
కానీ మేము ప్రస్తుతం అతనిని గుర్తించలేము.

773
00:55:11,474 --> 00:55:14,561
బాధితుడి డెబిట్ లేదా క్రెడిట్ కార్డ్‌లు 
ఇంకా ఉపయోగించబడలేదు,

774
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
మరియు ఆమె సెల్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది,
కాబట్టి మేము ఆమెను ట్రాక్ చేయలేము.

775
00:55:18,106 --> 00:55:19,357
ఓహ్ క్యుంగ్-టే గురించి ఎలా?
-అవును.

776
00:55:19,774 --> 00:55:21,943
అతను ఇటీవల విడుదలైనందున,
అతనికి క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు,

777
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
సెల్ ఫోన్, లేదా చిరునామా.

778
00:55:23,153 --> 00:55:25,530
అతని ఆచూకీ కనుక్కోవడం అత్యవసరం.

779
00:55:25,947 --> 00:55:28,491
స్కాంబాగ్స్ ఎప్పటికీ మారవు.

780
00:55:28,700 --> 00:55:31,453
నేరం ఎలా చేయగలడు
అతను విడుదలైన వెంటనే?

781
00:55:32,412 --> 00:55:33,788
సరే, నేను వినవలసిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇంకా ఏదైనా.

782
00:55:35,540 --> 00:55:37,167
అతను కొంత డబ్బు దొంగిలించడానికి వచ్చాడు,

783
00:55:37,292 --> 00:55:39,794
కానీ అతను ఆమెను కిడ్నాప్ చేసాడు,
విమోచన క్రయధనం కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

784
00:55:40,211 --> 00:55:41,379
ఇది వింతగా కనిపిస్తోంది.

785
00:55:48,887 --> 00:55:51,097
అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ప్రజలను తాకలేదు.

786
00:55:51,598 --> 00:55:53,725
వస్తువులను మాత్రమే దొంగిలించాడు.

787
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
అతని M.O. మారింది.

788
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
అతను తన వేలిముద్రలను వదిలి,
మరియు CCTV లో చిక్కుకున్నాడు.

789
00:56:00,523 --> 00:56:01,608
ఇది అతనిలా కాదు.

790
00:56:02,233 --> 00:56:04,861
అతనికి మరో లక్ష్యం ఉండాలి.

791
00:56:10,700 --> 00:56:11,910
అతను ఆమె తల్లిదండ్రులను పిలుస్తాడు.

792
00:56:11,993 --> 00:56:13,453
- నేను చెప్పేది ఏమిటంటే ...
-కాబట్టి స్టాండ్‌బై.

793
00:56:13,536 --> 00:56:15,163
మరియు అతని సహచరులందరినీ శోధించండి
అతను జైలులో ఉన్నప్పుడు

794
00:56:15,246 --> 00:56:17,123
- మరియు అతని స్నేహితులు మరియు బంధువులు.
-అవును సార్.

795
00:56:17,207 --> 00:56:19,667
కిడ్నాప్ కేసులో గోల్డెన్ టైమ్
24 గంటలు.

796
00:56:19,876 --> 00:56:22,504
అతన్ని కనుగొనడానికి మీరు చేయవలసినదంతా చేయండి!

797
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
-అవును సార్.
- హే...

798
00:56:25,799 --> 00:56:29,594
స్థలానికి సమీపంలో ఉన్న అన్ని CCTV ఫుటేజీలను కనుగొనండి
కారు ఎక్కడ వదిలివేయబడింది.

799
00:56:29,677 --> 00:56:31,513
మరియు ఫుటేజీని కనుగొనండి
అన్ని బ్లాక్ బాక్స్‌లలో.

800
00:56:31,679 --> 00:56:33,473
సమస్త మానవశక్తిని ఉంచండి

801
00:56:34,015 --> 00:56:35,767
ఈ కేసుపై. తొలగించబడింది!

802
00:56:36,059 --> 00:56:37,435
అవును సార్!

803
00:56:37,560 --> 00:56:38,686
పట్టుకోండి.

804
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
వేచి ఉండండి...

805
00:56:42,232 --> 00:56:44,067
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

806
00:56:51,991 --> 00:56:54,619
ఇప్పుడు మీరు దక్షిణ జియోంగ్గీని పరిష్కరించారు,
ఏమీ మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా?

807
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
ఇక్కడ మాట్లాడటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

808
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
కుడి.

809
00:56:58,623 --> 00:57:01,876
పోలీసులు ఎంత అసమంజసంగా ఉన్నారో నేను మర్చిపోయాను.

810
00:57:03,420 --> 00:57:04,462
నన్ను క్షమించండి.

811
00:57:04,629 --> 00:57:06,131
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

812
00:57:07,048 --> 00:57:08,716
మీరు చేరాలి
కుటుంబ రక్షణ బృందం.

813
00:57:09,259 --> 00:57:11,010
-జంగ్ హెయోన్-గి, సంఘటనా స్థలాన్ని పరిశీలించండి.
-అవును సార్

814
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
కిమ్ గై-చుల్ వారికి మద్దతు ఇవ్వాలి
కార్యాలయం నుండి.

815
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
అవును సార్.

816
00:57:16,891 --> 00:57:17,851
మరియు మీరు, కోల్పోతారు.

817
00:57:24,065 --> 00:57:25,733
ఏమి...

818
00:57:27,318 --> 00:57:28,903
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

819
00:57:30,738 --> 00:57:32,449
నువ్వు పోలీసు అయ్యావా
పోలీసులతో పోరాడాలా?

820
00:57:32,574 --> 00:57:35,368
నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
వాళ్లతో కూడా పని చేయడం ఇష్టం లేదు.

821
00:57:35,952 --> 00:57:37,579
వారు అసమర్థులు 
మరియు వారి ముఖాల గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహించండి.

822
00:57:37,662 --> 00:57:39,414
అందుకే ఎప్పుడూ విఫలమవుతుంటారు
నేరస్తులను పట్టుకోవడానికి.

823
00:57:41,416 --> 00:57:43,918
ఇది నేరస్థుడిది కాదు
డబ్బును మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.

824
00:57:44,878 --> 00:57:46,588
ఓహ్ క్యుంగ్-టే చక్కని M.Oని ఉపయోగించారు.

825
00:57:47,172 --> 00:57:51,176
కానీ అతను తన వేలిముద్రలను వదిలివేసాడు.
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా CCTVలో చిక్కుకున్నారు. 

826
00:57:52,469 --> 00:57:56,472
ఈ నేరం యొక్క ఉద్దేశ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను
తన వ్యక్తిగత కోపం గురించి.

827
00:57:56,931 --> 00:57:59,058
అప్పుడు బాధితుడి జీవితం ప్రమాదంలో పడింది.

828
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
కుడి.

829
00:58:01,144 --> 00:58:03,271
మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకుందాం.
మరియు బాధితుడు చనిపోతే,

830
00:58:03,354 --> 00:58:04,939
ఆమె నీ వల్ల చనిపోయింది.

831
00:58:06,357 --> 00:58:08,902
మీరు సరైనవారు మరియు వారు తప్పు అయితే,
మీరు వారిని ఒప్పించి ఉండాలి.

832
00:58:10,361 --> 00:58:11,946
ఇలాగే కొనసాగితే..

833
00:58:12,864 --> 00:58:14,324
ఎవరూ మీ మాట వినరు.

834
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
అప్పుడు బాధితులు ఒక్కొక్కరుగా మరణిస్తారు.

835
00:58:18,703 --> 00:58:19,704
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

836
00:58:25,084 --> 00:58:27,253
మీరు పోలీసులను ఎందుకు ద్వేషిస్తారో నాకు తెలియదు
అంత.

837
00:58:29,172 --> 00:58:31,758
వాళ్ల బాధ నీకు అర్థం కాదు
నేరస్తులను పట్టుకోలేక పోవడంతో.

838
00:58:32,717 --> 00:58:34,719
పోలీసులను విమర్శించే అర్హత నీకు లేదు.

839
00:58:46,856 --> 00:58:49,192
అక్కడక్కడా సీసీటీవీ.

840
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
మేము రికార్డులను తనిఖీ చేయవచ్చా?

841
00:58:52,612 --> 00:58:54,030
ఇది మాకు గొప్ప సహాయం అవుతుంది.

842
00:58:54,239 --> 00:58:55,240
నాకు అర్థమైంది.

843
00:59:36,572 --> 00:59:39,701
దిద్దుబాటు సౌకర్యం

844
00:59:41,286 --> 00:59:42,287
ఓహ్ క్యుంగ్-టే?

845
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
అతను అనుమానాస్పదంగా ఏమీ చేయలేదు
అతను జైలు నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత.

846
00:59:48,251 --> 00:59:51,337
అతను ఎలక్ట్రికల్ టెక్నాలజీని నేర్చుకున్నాడు
మరియు ఎటువంటి ఇబ్బంది కలిగించలేదు.

847
00:59:52,380 --> 00:59:54,382
ఒకరిని కిడ్నాప్ చేశాడు
అతను బయటకు వచ్చిన వెంటనే.

848
00:59:55,049 --> 00:59:57,885
ఎందుకు అలా చేశాడో తెలియాలి.

849
00:59:58,428 --> 00:59:59,596
బాగా...

850
01:00:00,096 --> 01:00:02,849
అతను ఎక్కువ మాట్లాడలేదు మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

851
01:00:04,183 --> 01:00:06,269
అదనంగా, అతను తరచుగా మూర్ఛలు కలిగి ఉన్నాడు.

852
01:00:06,644 --> 01:00:08,855
ఖైదీలు అతనికి కొంత దూరం పెట్టారు.

853
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
మూర్ఛ?

854
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
లేదు!

855
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
జైలులో ఏం జరిగింది?

856
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
అతని కేసుకు నిప్పుతో సంబంధం లేదు
అతను పట్టుకున్నప్పుడు.

857
01:00:44,807 --> 01:00:47,435
అతని కుమార్తె కాలిపోయింది.

858
01:01:17,465 --> 01:01:18,716
హలో!

859
01:01:20,009 --> 01:01:21,594
ఎవరైనా ఉన్నారా?

860
01:02:15,440 --> 01:02:16,524
ఇది యాంటిడిప్రెసెంట్?

861
01:02:18,776 --> 01:02:20,987
మీ కూతురికి జబ్బు ఉందా?

862
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
ఆమెకు పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ సిండ్రోమ్ ఉంది.

863
01:02:25,533 --> 01:02:28,327
ఆమెకు పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

864
01:02:29,579 --> 01:02:30,580
పెద్ద ప్రమాదమా?

865
01:02:32,623 --> 01:02:34,751
హాన్-యంగ్ బ్రిడ్జ్ ప్రమాదం మీకు గుర్తుందా?

866
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
ఆమె ఆ వంతెనపై ఉంది.

867
01:02:52,226 --> 01:02:53,227
ది హాన్-యంగ్ బ్రిడ్జ్ కూలిపోవడం

868
01:02:59,901 --> 01:03:03,029
వంతెన కూలిపోయింది
రాత్రి 9:30 గంటలకు సెప్టెంబర్ 13న

869
01:03:07,450 --> 01:03:10,703
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

870
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
మీరు...

871
01:03:38,773 --> 01:03:39,899
మీరు దీనికి కారణమయ్యారు.

872
01:03:40,483 --> 01:03:41,901
ఇదంతా నీ వల్లే!

873
01:03:42,443 --> 01:03:43,569
నా యున్-జీ...

874
01:03:45,696 --> 01:03:50,409
నేను ఉండి ఉంటే నేను ఆమెను రక్షించగలను
ఆమెతో, పోలీస్ స్టేషన్‌లో కాదు.

875
01:03:50,868 --> 01:03:52,954
నువ్వే నిందించాలి!

876
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
కోర్టు

877
01:04:26,404 --> 01:04:29,991
అంకుల్, డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దీన్ని ఆస్వాదించండి.
ప్రేమ, EUN-JI.

878
01:04:52,430 --> 01:04:53,598
ఇది నేను, పార్క్ హే-యంగ్.

879
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

880
01:05:02,356 --> 01:05:03,816
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

881
01:05:06,944 --> 01:05:08,613
గతం మారింది. ది బిగ్ స్టీల్.

882
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
ఇది నిజంగా ఓహ్ క్యుంగ్-టేనా?

883
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
లెఫ్టినెంట్.

884
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.

885
01:05:30,051 --> 01:05:32,929
ఓహ్ క్యుంగ్-టే ఒక మహిళను కిడ్నాప్ చేసాడు,
మరియు అతను ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

886
01:05:34,096 --> 01:05:35,973
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

887
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
మేము తప్పు చేసాము.

888
01:05:41,270 --> 01:05:44,357
లేదు, అంటే, నేను...

889
01:05:46,442 --> 01:05:48,277
నేను అన్నీ తప్పు చేశాను.

890
01:05:50,529 --> 01:05:51,530
నా వల్ల...

891
01:05:52,907 --> 01:05:54,784
అంతా గందరగోళంగా మారింది.

892
01:06:01,165 --> 01:06:02,166
ఈ ప్రసారాలు...

893
01:06:08,381 --> 01:06:10,299
ప్రారంభించకూడదు.

894
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

895
01:06:51,590 --> 01:06:53,134
ఇది ఓహ్ క్యుంగ్-టే అని అతను చెప్పాడు!

896
01:06:53,217 --> 01:06:54,510
నేను ప్రతిదీ వెలికితీస్తాను!

897
01:06:54,593 --> 01:06:57,304
నా 20 ఏళ్లతో పోలిస్తే..
మీది చాలా చిన్నది.

898
01:06:57,388 --> 01:06:59,348
- ఇది వింతగా అనిపించలేదా?
-బాధితురాలి నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది.

899
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
-ఆమె సెల్ ఫోన్ ఆన్‌లో ఉంది.
- మనకెందుకు? ఎందుకు!

900
01:07:01,892 --> 01:07:03,436
ప్రజల మధ్య ఒక సోపానక్రమం ఉంది.

901
01:07:03,519 --> 01:07:04,395
పోలీసులు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటారా?

902
01:07:04,478 --> 01:07:06,439
లీ జే-హాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

903
01:07:06,522 --> 01:07:07,940
ఉన్నత యాజమాన్యం దీన్ని పూర్తి చేయాలన్నారు.

904
01:07:08,023 --> 01:07:09,066
అది ఎవరు?

905
01:07:09,150 --> 01:07:10,651
నేరస్థలానికి సాక్షులు ఉన్నారు.

906
01:07:10,735 --> 01:07:11,944
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

907
01:07:12,069 --> 01:07:13,904
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

908
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
-వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.

909
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
ఆపు!

910
01:07:16,532 --> 01:07:17,491
లేదు!

911
01:07:17,575 --> 01:07:18,784
అసలు నిందితుడు పట్టుబడితే..

912
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
భవిష్యత్తును మార్చవచ్చు.

913
01:07:25,082 --> 01:07:27,084
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం